/Pewnego razu...
/w Cleveland.
- To jest trochę straszne. - Przestań, bo moja cierpliwość zaraz się skończy.
Myślę, że nie czujesz się dobrze, z tą ksywą "obserwatorka".
Nie, po prostu nie udało mi się zobaczyć, jak pokazujesz się w moim muzeum każdego dnia...
od prawie dwóch tygodni mam ksywę "obserwatorka"...
Od kiedy to tobie, pasuje ta ksywa "obserwator".
Najważniejszą rzeczą, do zapamiętania tutaj... rękę, proszę.
Te dwa ostatnie miesiące...
naprawdę były najszczęśliwszymi dwoma miesiącami twojego życia.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Przepraszam. /Skurwysyn.
Mówiłem temu gościowi, żadnych oliwek...
a on ciągle przynosi mi oliwki, a to jest problem ponieważ...
- Ty nienawidzisz oliwek. - Nienawidzę oliwek!
Nie ruszaj się. Zaraz ich nie będzie.
Proszę. Kryzys zażegnany.
Wiesz, zazwyczaj czuję się... całkowicie zdegustowany,
jeśli ktoś wkłada palce do mojego drinka, ale z tobą... nie tak bardzo.
Faktem jest, wiesz... że dodają do tego oczywiście "Odrażającą Melindę."
Więc, tworzymy niezłą drużynę.
Tak, na pewno.
Idę przypudrować mój nosek.
Wyświadcz mi przysługę. Jeśli kelner będzie wracał...
upewnij się, że nie ma żadnych oliwek w moim cieście.
Lubię to.
Spence!
W porządku człowieku, już czas.
- Czas na co? - Czas, żebym się zaręczył.
Zamierzałeś to włożyć do jej lodowego deseru, pamiętasz?
Tak, racja. Niezły patent.
Dzięki.
O rany.
Wybacz, dużo ludzi w kolejce. Musiałem walczyć o lustro.
No i jesteśmy. Deser lodowy dla pana
i ciasto czekoladowe dla pani.
Właściwie myślę, że to ona powinna mieć deser, a ja ciasto.
No jasne, tak. Rozumiem.
Więc, Mel...
Cieszę się, że jesteś ze mną, ponieważ...
nigdy przedtem nie spotkałem kogoś takiego, jak ty...
i ja... wiesz...
umawiamy się na randki od pewnego czasu, ale...
po prostu czuję...
jakbym znał cię całe życie.
Czy ty to przeżuwasz?
O mój Boże! Chwała Jezusowi!
Calvin, wiedziałam że to zrobisz!
Przepraszam na sekundę. Chcę to tylko zabrać.
Szybkie przeszukanie, w poszukiwaniu czegoś.
W porządku. Zaraz wracam.
- Dzwonię do mamy. - Cześć.
- Przepraszam. Myślę że zaszła pomyłka. - Mamo!
Będę się żenić, mamo.
Proszę pani? Proszę wybaczyć. To mój pierścionek.
Poczekaj mamo.
Mogę w czymś pomóc?
Tak.
Bardzo przepraszam, ale myślę że kelner...
pomyłkowo przyniósł nie ten deser.
Widzisz, to jest pierścionek mojej babci.
Myślę, że będzie lepiej jeśli usiądziesz tam, zanim mój narzeczony tutaj...
skopie ci dupę.
Dobra, co powiesz na to, że wam oboje zafunduję obiad?
Dobrze? Tak. Ale będę potrzebował tego z powrotem, więc..
Dobra, kochanie, skop mu dupsko!
- Kochanie, rzecz w tym... - Rzecz w tym...
Nie po to czekałam 17 lat na przeprosiny dupku...
żeby teraz jakiś białas zepsuł moje zaręczyny.
Calvin, albo mu skopiesz tyłek...
albo ja tobie.
Tak. Musisz się już zbierać.
- Racja. - Mamo? Tak!
A może...
Jest piękny. Złodziej! Pomocy!
/Oddaj mi pierścionek!
Nie planowałem tego.
Słuchaj. Wiem, że nie byliśmy razem długo...
ale wiesz, kiedy odczuwasz w sobie tę wieź...
i nie chcesz, żeby te uczucie się skończyło?
Dobra, Romeo, oszczędź sobie dla twojego kumpla z celi.
Czekaj, Clancy. Daj dzieciakowi minutę.
- Dziękuję. - Żaden problem.
Streszczę się. Kocham cię.
- Kocham cię. - Czy...
- Wyjdziesz za mnie? - Tak, wyjdę za ciebie.
W porządku. Gratulacje.
Masz prawo nic nie mówić.
Wszystko co powiesz, może zostać użyte przeciwko tobie.
Muszę lecieć.
/WIECZÓR KAWALERSKI 2 /Ostatnie Kuszenie
Stary, pogrywasz sobie ze mną?
"Gratulacje", mogą być tutaj bardziej odpowiednią odpowiedzią, Derek.
Umawiałeś się z nią tylko przez dwa miesiące.
Ja czuję się bardziej zraniony, niż wy.
I to mówi gość, który żenił się trzy razy.
Niczego ode mnie się nie nauczyłeś?
Ostrzegam cię.
Jestem Jezusem. Cierpiałem za twoje grzechy.
Proszę, niech to będzie pierd.
Tak, dziecinko! Ssijcie, lamusy.
Dobra. To na pewno nie było pierdnięcie.
Myślę, że ta dziwka je to indiańskie żarcie, tylko po to żeby się ze mną rżnąć.
Tak, zaraz cię przewiniemy.
Ktoś z was potrzebuje przewijania?
Gdzie jest... Gdzie jest Seth? Jego kolej.
Szuka kuli. Nie miał czasu, żeby wpaść do domu i wziąć.
Jesteśmy w kręgielni. Tak trudno jest znaleźć kulę?
/W porządku! Ja to wezmę!
Przepraszam, chłopcy. Jestem na D.L. dziś wieczorem.
Myślę, że nie zamykają listy zapisów do ligi gry w kręgle, kolego.
Ron, jak możesz mnie zostawić z tymi dwoma lamusami?
Nie zostawiam nikogo.
To że się żenię, nie oznacza, że nie będę tutaj na kręglach całą noc...
lub na łowieniu ryb w weekend lub na dwurocznym "porno palooza" Jasona.
Wiesz, nic się nie zmieni.
Tak. Tak myślałem.
Teraz jeśli możecie wybaczyć, muszę zabrać tego srającego malucha...
z powrotem do burdel mamy.
Nie zapomnij swojej kuli.
Rozmawiałem z kierownikiem...
i szepnęłam mu słówko, na temat przyjęcia w operze.
Wiesz, mamo, myśleliśmy o małym, prostym ślubie.
Szczerze, Melindo...
Nie jesteśmy Amiszami.
Ja otworzę.
Moja mała siostrzyczka się zaręczyła!
Cześć, piękna.
- Cześć, Todd. - Przepraszam, nie słyszę.
On zawsze pracuje.
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Czy to źle, jeśli się chce klepnąć szwagierkę po dupie?
Racja. Muszę się zbierać.
- Kochanie. - Tak.
Pamiętasz, jak my się zaręczyliśmy?
- Jak mógłbym zapomnieć? - Wybierzmy się na drugi miesiąc miodowy.
W jakieś romantyczne miejsce. Może zrobimy dziecko.
Tam jest twój tata.
Abe.
Słyszałeś ten kawał, o wenezuelskim stajennym?
Nie, ale myślę, że spodobałby mi się.
Cześć, dzieciaki.
Mówcie po angielsku! Po angielsku!
Idźcie pooglądać trochę TV!
- Są tacy słodcy. - Przepraszam za to.
Są z drugiego małżeństwa.
Moja była pozwala rozmawiać im tylko w tej chińskiej gównianej gadce.
- Tak. - W każdym razie...
- Gratulacje. - Dziękuję.
- Wezmę jedno. - Pewnie.
Jak tam moje kochanie?
Moja mama nie daje mi spokoju, z tym całym gównem małżeńskim.
Mówiąc poważnie, nie wytrzymam kolejnego takiego roku.
Moglibyśmy uciec gdzieś razem, oczywiście.
Wtedy zabiłaby nas obu.
Co robisz?
Ty.
- Kochanie, jesteśmy w pomieszczeniu na naczynia. - Dobrze kombinujesz.
Co robisz?
- Mój Boże. /- Sex w windzie.
Jesteś taki głupi.
Czy to by cię zabiło, gdybyś zrobił zakupy, człowieku?
Tak, gdyby "The Mystics" lepiej kryli, to mógłbym.
"The Mystics"? Obstawiasz w W.N.B.A.?
Tak.
Witaj.
Cześć. Jestem Judith. Pracuję z Mel.
Hej, Judith. Jestem Jason.
Jestem najlepszym przyjacielem Rona z czasów dzieciństwa.
Tak. A to jest Seth, jego współlokator, ze szkoły średniej.
A to jest Derek. Jest jego szefem.
- Wszyscy jesteście w finansowości? - Właściwie, jestem w testowaniu produktów.
- Derek, ciągle pracujesz z Ronem? - Nie, ja...
Zrezygnowałem z firmy jakiś czas temu... ale,
jestem ciągle w finansach.
Mówię ci, człowieku, ona ma sosnowy odświeżacz pod bielizną. Muszę kończyć.
- A co ty robisz? - Pracuję w ogłoszeniach.
/Materace!
- Tak. - Ogłoszenia?
To brzmi ekscytująco.
Tak. Na pewno.
Wiesz, Judith, jesteś przyjaciółką Mel, a ja przyjacielem Rona...
więc pomyślałem, że powinniśmy się spotkać.
Wiesz, może... na pizzę, bzykanko.
Nie? Nie lubisz pizzy?
Tak na poważnie, kto nie lubi pizzy?
Słuchajcie wszyscy!
Nie wiem jak to powiedzieć, ale...
Mel i ja nie możemy się dogadać, co do koloru ślubnego...
więc zrywamy ze sobą.
Bardzo mi przykro. Każdy niech jedzie bezpiecznie do domu.
Tak! Witamy z powrotem, kolego.
On żartował.
Przepraszam, Mel.
W porządku.
W każdym razie, dwa krótkie miesiące temu...
przechadzałem się po muzeum współczesnej sztuki, w Cleveland.
Byłem oczywiście zagubiony, ale później...
spojrzałem na najlepszą wystawę... Mel.
Wiem, że dwa miesiące to beznadziejnie krótki czas, żeby się zaręczyć...
ale, będąc szczery z wami, byłem gotowy oświadczyć się jej pierwszego dnia.
Więc, nie potrzebnie...
kiedy oświadczyłem się Mel, ona powiedziała "tak",
nie chciałem dać jej czasu...
na to, żeby zmieniła zdanie, więc umówiliśmy się na randkę.
31 maja, jeden miesiąc od dziś...
wszyscy jesteście zaproszeni do naszego otwartego baru,
gdzie także będzie wesele, ale wiecie.
W porządku, napijmy się!
Derek?
Dlaczego twój dzieciak sra do tej rośliny?
Jezu! Przestań!
Abe, przejrzałem numery z ostatnich kwartałów.
Myślę, że mamy mały spadek. Zobacz tutaj.
Spójrz na to.
- Chłopaki. - Ron, podejdź tu.
- Abe, jesteś gościem od whisky, dobrze mówię? - Absolutnie.
W porządku. Mam coś tutaj dla ciebie.
Co my tu mamy?
Świetne! Co to jest?
Jameson 30-letni, osobiście przetrzymywane.
Jestem pół Irlandczykiem,
więc muszę wspierać moją ziemię ojczystą. Przyniosłem ci butelkę.
Jesteś Irlandczykiem? Moja mama jest z Galway.
Będzie wspaniale zdobyć więcej Irlandzkiej krwi w rodzinie.
Wiesz, Todd jest Anglikiem, ale staramy się nie myśleć o tym.
- Lubisz Kubańskie? - Tak.
- Dziękuję. - Z tego co zrozumiałem, jesteś...
jesteś gościem od liczb.
Tak jest. Jestem konsultantem finansowym.
Zaczynałem jako człowiek od liczb.
Ron, przypominasz mi trochę mnie samego, kiedy ja byłem młodym mężczyzną.
Ludzie od liczb, są zawsze potrzebni w firmie.
Wiesz, teraz jest przepełnienie. Za dużo cholernych prawników.
Bez obrazy, Todd.
Przecież to jest rodzinny biznes.
Dobrze, dziękuję panu. To bardzo hojna oferta.
Nie, nie! Abe, mów mi Abe.
Wygląda na to, że potrzebujesz napełnić szklankę.
- Tak, jest. - Chodźmy znaleźć jakąś butelkę.
Zajmiesz się tym, mógłbyś?
Więc, Ron, słyszałeś ten kawał o wenezuelskim stajennym?
Nie, ale to brzmi boleśnie.
To było kilka wspaniałych miesięcy...
i mogę szczerze powiedzieć, że wy dwoje jesteście najlepszymi stażystami...
jakich kiedykolwiek mieliśmy tutaj.
Niestety, możemy tylko jednego z was zatrudnić.
Więc... niech najlepszy stażysta wygra!
Bierz go, Maxie! Bierz go!
Wścieknij się! Wścieknij się!
Nie dobrze.
- Siemka. - Ronny, tu Todd.
Hej, Todd. Co się dzieje?
To takie coś, jak "wieczór kawalerski". Więc, jaki jest plan zabawy?
Ja... nie wiem.
Moi kumple są wielkimi fanami "Two-for-Tuesday" u Spanky'ego.
Słuchaj, Ron, to twoje ostanie hurra.
Musimy to zrobić w wielkim stylu.
Pomyśl, polecimy gdzieś, gdzie jest ciepło...
gdzie będą drinki z parasolką, hotele 5-gwiazdkowe...
pochwa płynna, jak woda.
Słodka, klejąca woda.
To brzmi wspaniale, ale kilku gości nie za bardzo ma pieniądze.
To po to są firmowe kartki, prawda?
To znaczy, tak jak Abe powiedział, to jest rodzinny biznes.
/Słuchaj, to bardzo hojnie z twojej strony, ale nie mogę ci pozwolić, żebyś za wszystko zapłacił.
Jestem naprawdę szczęśliwy, że żenisz się z Mel.
To znaczy, zawsze chciałem brata...
ale niestety moja mama umarła, kiedy byłem malutki.
/Wiesz, że nie jesteśmy tej samej krwi lub czegoś innego...
ale, będzie to dla mnie zaszczyt, jeśli pozwoliłbyś mi...
zabrać mojego nowego brata, na jego "wieczór kawalerski".
Dobrze... Todd. Tak, absolutnie.
Zajebiście.
Teraz słuchaj, może byś się trochę przespał,
bo będziesz tego potrzebował.
Todd, Ja... Przykro mi z powodu twojej mamy.
Nie wiedziałem.
Billy, jesteś opóźniony w rozwoju?
Ona nie jest martwa. Ona jest w Phoenix...
z drugim mężem i z trzecim zestawem sutków.
- Przepraszam. - Tak. Tak, wiem.
Spójrz.
Muszę zrobić rozpoznanie tego gościa. Ron Simmons.
Chcę wiedzieć wszystko o nim, każdy mały szczegół.
Każdy mężczyzna ma jakąś słabość, Billy, i jak chcę znać jego.
Stary człowiek zaraz zejdzie ze stołka. Jestem następny w kolejce.
Nie spałem z tą krową od trzech lat...
więc ulubienica tatusia, może przyjść i odebrać mi to.
Przykro mi, Billy...
Wydaje mi się, że ten związek nie wypali przed ołtarzem.
Chodźmy! Jestem ciągle trzeźwy.
No dalej. Laski na południowej plaży nie będą się ze sobą pieprzyć.
- Hej, Mel. - Hej, chłopcy.
Kocham cię, laleczko. Do zobaczenia.
Po co to?
Zapłać za erotyczny taniec dla pana młodego.
Wybierz gorące.
Widzisz? To właśnie dlatego żenię się z tobą.
Cholera!
To moja pierwsza żona. Jedziemy! Jedziemy, jedziemy!
- Kocham cię. - Jedź, jedź, jedź. No dalej, jedź!
Nieźle, dupku!
To twój weekend z synem. Pamiętasz?
Hej, to jest "wieczór kawalerski" Rona.
To twój problem, gówniany móżdżku.
Ron, gratulacje.
Małżeństwo, to piękna rzecz...
i jestem szczęśliwa, że się żenisz.
Podcieracz dup!
Dzięki, lrene!
Przepraszam, ale nie będziesz w stanie tego zrobić.
Wskakuj do vana, Ron.
W porządku, jadę, ok? W moim życiu nie ma przyjemności.
Całe moje życie, to praca, płacenie alimentów i niańczenie.
Więc, jeśli myślisz, że przegapię weekend...
alkoholowej rozpusty, to niestety się mylisz.
On nie może jechać z nami. To jest wieczór kawalerski,
a nie jakieś pajacowanie.
- Ron? - Ron?
Ron?
Czekaj minutkę. To?
To twoja przyszłość. Samolot teścia, człowieku?
Czas się zbierać.
- A ten Todd, zapłaci za cały weekend? - Tak, tak myślę.
Brzmi gejowsko, człowieku.
Tak, nie będziemy sprawiali kłopotów, prawda?
Tak, nie sypiam z twoim szwagrem, Ron.
Jaki cwaniak.
Moje czarnuchy!
Co o tym myślicie?
Więc, chłopcy, to jest Todd. Todd, to są wszyscy.
Panowie. Zróbmy to!
/- Ładny sweter. Fioletowy kolor powrócił. /- Osioł.
Co z dzieciakiem?
- Nie martw się. On dopiero dojrzewa. - Doskonale.
Człowieku!
- Co? Co? - Dobra, słuchajcie, chłopaki.
Usiądźcie. Dlaczego nie masz na sobie gaci?
Co, to jest prywatny samolot, prawda?
One są moją prywatnością.
W każdym razie... Para stewardess zaraz wyjdzie.
Sięgną po środki ostrożności. To nic wielkiego.
- Wspaniale. - Panie?
- Cześć, chłopcy. Jestem Mandy. - A ja, Sandy.
I jestem do góry nogami i w zamkniętej pozycji.
Super!
Będziemy wam służyły całą drogę, do słonecznej Florydy.
Przez 2 miliony mil powietrznych. Super!
Hej, Derek. Dzieciak.
Czekaj.
No dalej. Idziemy chłoptasiu.
Tato, to ja Tommy, idioto.
Idź, zobacz kapitana Larry w kadłubie.
- Nie chcę iść do kadłuba. - Kapitanie Larry.
Nie zapomnij podetrzeć dupy.
W przypadku lądowania na wodzie...
znajdziecie kilka pływających urządzeń...
na pokładzie samolotu.
Mów do mnie, Billy.
Zameldowałem was w apartamentach i upewniłem się, że w barze nie będzie niczego brakować.
- Co z dekoracjami pokoju? - Właśnie się tym zajmuję.
/No dalej! /Wypuście mnie!
Ty, wiesz jak podróżować.
Nic nie jest za dobre dla mojego nowego brata.
W porządku.
Nawiasem mówiąc, czy kiedykolwiek miałeś dwie dziewczyny na raz?
Właściwie, niestety nie. A ty miałeś?
Oczywiście, w przeciwnym razie nie ożeniłbym się.
Słuchaj. Nie mogę pozwolić mojemu bratu, żeby się ożenił, dopóki nie wymaca 3 lasek...
i dokonam tego, dzięki bardzo dobremu autorytetowi...
że Sandy i Mandy są, moralnie łatwo przystosowujące się.
to w nich kocham.
Naprawdę, ale...
Nie wiem, myślę że w ten weekend... chcę pobyć z wami.
Upić się i może zdjąć gacie.
- Wiesz. Jestem tradycjonalistą. - Dobrze. Wiesz co?
Zamierzam tym małym harcerzykom pokazać teraz, procedurę latania.
Pozwól, że coś ci powiem.
Moje motto w biznesie i w życiu...
to iść na całość.
Oznaką dobrego wieczoru kawalerskiego...
jest wyluzowanie... szybko i często.
Todd tylko robi najlepsze wieczory kawalerskie.
Panie, zróbcie co najgorsze.
Chłopaki, ze mną w porządku. Nie chcę teraz tańca erotycznego.
Czekaj. Mogę najpierw użyć trochę Purell? Może dwa psiuknięcia, proszę?
Zamknij się, zarazo.
Jezu!
- Cześć. - W porządku.
Dziękuję, panie.
Super! Wypite.
/Do zobaczenia na Internecie.
/Do zobaczenia z powrotem.
Na razie. Dzięki. Nara.
- W porządku? - Czas ruszać.
Jedna minuta w Miami i dwie złamane ręce. To jest nasz Seth.
W porządku, panowie. Panowie, słuchajcie. To jest Billy.
Będzie nam pomagał z imprezami w weekend.
- Co tam? - Sprawdźmy to.
No dalej. Lewo, prawo.
Witajcie w prezydenckim apartamencie.
Mój Boże. Oni naprawdę pozwalają mi być w tym miejscu?
Spójrz na to!
Zanurzę moje jaja w szampanie, ponieważ jestem w siódmym niebie.
Odjazdowe, Todd.
Cholera, Ron, mogę połaskotać twojego teścia po tym wszystkim.
Dzięki za to.
Jezu!
- Dobrze się trzymasz, Seth? - Tak.
W porządku, kumplu. To miejsce jest niesamowite.
- Dziękuję. - Wszystkiego najlepszego.
Jest jeszcze jeden przystanek na naszej wycieczce.
Super!
Panowie, przywitajcie się z moimi małymi przyjaciółmi.
- Dzień dobry. - Cześć.
Dzień dobry.
/Raz! Dwa! Trzy!
Niech żyje Hitler!
Przepraszam, uderzyło mi trochę do głowy.
- Hej. - Rusz się.
- Więc co mamy? - W porządku, więc...
- Mamy kamery w każdym pokoju. - Doskonale.
Jeżeli ci faceci są takimi sztywniakami, będziemy musieli to mieć na taśmie.
Mówię ci, ta niemiecka laska powiedziała coś o Hitlerze.
Mój niemiecki jest trochę słaby, ale jestem pewny że powiedziała...
''niech żyje Hitler. ''
Seth? Spokojnie, kumplu. Zrób sobie masaż.
Mówię poważnie, ok? Jako jedyny żyd tutaj...
wiem że to mój obowiązek żeby się troszczyć...
że nasze współlokatorki są nazistkami.
W porządku, kolego, Powiem ci coś.
Jeśli nawet pomyślą o najeżdżaniu na Polskę, damy komuś znać.
W porządku, Ronny. Gin z tonikiem, kolego.
Odpalaj.
Przestań już, proszę!
Jestem w porządku, co do twojej seksualności.
Po prostu, nie pędzę w tym kierunku.
Prosząc cię o wcieranie sunblocka w moje plecy, nie robię z ciebie geja.
Poważnie. Możesz mnie także zapytać o zrobienie loda.
- Ok, to jest chore. - Hej.
Czuję koktajl parówkowy.
Co?
Eureka.
- Dobra. - Co robisz?
Nawet nie wiesz co to jest S.A.A.
To jest Sales Associates of America, albo jakieś inne gówno.
Po prostu, wiesz, pierdolenie o sprzedaży i realizacji zamówień...
i trochę o jakimś gównie Tony Robbinsa.
Dlaczego jestem Tubbs?
Ponieważ, ty nie jesteś Crockett.
Będąc szczera z tobą, trochę denerwowałam się, przychodząc tu.
Kiedy on pierwszy raz oświadczył mi, o anonimowym leczeniu z uzależnienia od seksu,
ludzie wytrzeszczyli oczy.
Coś jak... "dlaczego by nie zrobić orgii?"
O nie, zobaczysz.
Te oferty leczenia mają bardzo wspomagające otoczenie...
gdzie możemy skupić się na leczeniu i odzyskiwaniu sił podczas tego.
W ten weekend, sex będzie ostatnią rzeczą o której pomyślisz.
- Lubisz broń, tatku? - Co to jest?
Najlepszym dniem mojego życia, był dzień, w którym dali mi 10-letni znaczek.
Witam. Jestem Sue Hoover, prezydent Południowo Wschodniej Kapituły.
Miło cię poznać, Sue. Całą.
Więc, z jakiej Kapituły jesteś, Tubbs? Czy to twoje imię?
Właściwie, to jest jego nazwisko.
Super, jestem Sonny, a to jest mój partner, Rico.
Super. I jesteśmy z Środkowo Zachodniej Kapituły.
- Witamy, Sonny i Rico. - Super.
Więc, jak długo wy dwaj jesteście w programie?
- Nie długo. - Mów za siebie, Rico...
ponieważ ja byłem członkiem przez... z 20 lat.
- 20 lat? Mój Boże. - Super.
Tak, zacząłem bardzo młodo.
Mój dziadek, był członkiem, więc wcześnie zaczął mnie uczyć.
Uważaj Suzzy.
Te rzeczy są zdradzieckie. Musisz uważać.
Tak, wiesz, między moim dziadkiem i harcerzykami...
- to było, jakbym się urodził w S.A.A. - Harcerzyki?
Dużo krzątałem się w harcerstwie.
Tak, z choinką trochę, w zimę...
a potem ganiałem od drzwi do drzwi w lecie, cokolwiek by nie było.
Mój drużynowy powiedział nawet, że byłem najlepszy jakiego miał.
- Nic mi nie jest. - Wszystko gra?
Ok, nie zanudzajmy miłych ludzi...
marnymi chwałami z dzieciństwa, Sonny.
Rico, czy to nie twój dzieciak tam?
Dla wielu kobiet jest nieprzyjemnie z męskim ''vaginacologist''...
ale miałem, wielu zadowolonych pacjentów.
- Ustawiam spotkania. - Chodź.
Więc... Betty.
Może wyskoczymy na drinka później?
Wiesz, pogaduszki? Zawsze mogę podzielić się wskazówkami z mojej techniki.
Dobrze? O rany.
Muszę zadzwonić do swojego sponsora.
Chłopaki, zaczynajmy! Nie będzie już młodszych striptizerek.
- Sonny! Sonny! - Hej!
Betty, co... co się dzieje?
Nic. Naprawdę podobała mi się rozmowa z tobą wcześniej.
To super. Tak.
Może... może powinniśmy poczekać, wiesz?
- Wyjść na pizzę, bzykanko? - Myślałam, że nigdy nie zapytasz.
- Przepraszam? - Nie jadam pizzy, ale nieważne.
Panowie, zobaczymy się później.
Ten motyw nigdy nie wypalił. Znaczy się, kiedykolwiek.
Będę naprawdę wkurwiony, jeśli ona go nie zamorduje...
lub przynajmniej nie zabierze mu nerki.
To miejsce jest pełne wesz łonowych i zasypane opryszczką...
i Bóg wie czym jeszcze.
Cieszę się, że zamieniłem na gotówkę moje 401(k).
Panowie, te miejsce jest nasze.
Dalej.
Wybaczcie, panie.
Nienawidzę przerywać toku myślenia, ale mam pytanie odnośnie waszej pracy.
Kto chce zarobić 10,000 dolarów przez 5 minut roboty?
Wróć, wróć. Tak. Tak trzymaj. Tak trzymaj.
Tak!
Na miejsce.
Nasz ujarzmiający bohater powrócił.
Tak.
- Hej, nie zajęło ci to długo, człowieku. - Zaufaj mi, stary.
Nie mogła więcej zrobić. Kurewsko to zajebałem... styl Ninja.
- Tak? Co, jak szybko i cicho? - Wiesz o tym, bracie. Tak.
Zobacz, to kurczątko wygląda zupełnie jak młoda Nancy Reagan.
- Więc? - Zawsze chciałem przelecieć Nancy Reagan.
Zawsze lubiłem Geraldine Ferraro.
- Bardzo sexy. - Dalej, młody.
Masz randkę w pokoju dla V.I.P.
Lecisz do V.I.P. Mój Boże!
Hej!
Jesteś bardzo zwinna.
Zachowaj swoją energię. Będziesz jej potrzebował.
Muszę się częściej żenić.
Hej.
Może pasek powinien zostać zapięty. Nie?
Robin! Twoja mama jest przy telefonie.
- Twoja babcia miała atak serca. - Nana?
Mój Boże. To straszne.
Nigdzie się nie wybierasz, dziecinko.
To jest zamek błyskawiczny.
- Teraz się dopiero dzieje. - Hej, spadaj!
- On jest mój. - Możesz się podzielić.
Co?
- Może mamy wystarczająco. To moja noga. - Ty pierdolona suko!
Jasna cholera. No dalej, chłopaki.
Spierdalać od niego.
Super! Walka striptizerek!
Spadaj!
Co ma do tego Todd?
Stara się mnie wyluzować, czy zabić?
- Człowieku, można gorzej umrzeć. - Tak.
Koledzy, ta laska w rogu...
daje mi znaki, jakby była pierdolonym Johnny Bench.
Bardziej patrzy na...
fruwające bandaże niż na ciebie, stary.
W porządku, przejdźmy do sedna sprawy, ok?
- Czy jesteś gotowy na małżeństwo, Ron? - Myślę że tak.
Więc jesteś gotowy powiedzieć, "pożegnaj się z ssaniem fiuta?"
ponieważ to będzie pierwsza rzecz którą zrobisz.
Zamężne kobiety nie possają ci. To jest unikalne.
A potem sport, który kochasz...
to następna rzecz, z którą możesz się pożegnać.
- Mel lubi sporty. - Nie, nie, nie.
One udają, że lubią sporty...
tak samo my udajemy, że lubimy z nimi rozmawiać.
Jedynym twoim sportem będzie... kiedy już się ożenisz...
Mała liga T-Ball.
A ja widziałem to już, i zaufaj mi, Ron.
Większość tych dzieciaków naprawdę jest do dupy, ok?
I zanim odbiorą tobie ostatnią rzecz...
która daje ci przyjemności, alkohol,
zapominasz czym jest szczęście.
Więc teraz chodzisz tam i z powrotem...
z pustą skorupą człowieka, którym kiedyś byłeś.
I dlatego one zostawiają ciebie, Ron. Hmm.
Potwierdzając to "Nie jesteś tym kogo poślubiłam."
Bez jaj, hej?
Dzięki za grę, a tu jest imprezowy prezent.
Opiekowanie się dziećmi i płacenie alimentów. Bardzo wkurzające!
I... to jest właśnie małżeństwo, Ron.
Jesteś gotowy na to?
Muszę się odlać.
- Tak? - Tak.
Potrzebuję pigułek.
- Na miłość boską. Pozwól że ci pomogę z tym. - Dzięki.
Po prostu nie łapię tych pomysłów. Nie zamierzam wycierać ci dupy później.
Mój stary przyjaciel kodeina.
- Miło. Dwie dla mnie, jedna dla ciebie? - Nie, nie, nie.
- Potrzebuję tych rzeczy. - Czekaj minutkę.
- Możesz pić z tym? - Będzie lepiej, kiedy wypijesz.
Jedno piwo nie powinno być problemem.
No dalej, człowieku. Małżeństwo jest przedawnione, Ron, nie potrzebujemy tego.
Tak, nie powinniśmy dawać kobietom prawa do głosowania.
Dobra, koniec.
Wyluzujmy, możemy?
To jest jedna z tych długich nocy, z gwałcicielskim gangiem i resztą.
Będę musiał zaprowadzić tę śpiącą królewnę, do jego pokoju.
- Dalej. - Muszę wracać na imprezę w ogródku.
Ostrożnie.
Tak będzie lepiej dla ciebie.
Panowie... idziecie, czy jak?
Nie, myślę, że zostanę tu.
Ta laska tam, błaga mnie o to.
Nie przegapię tego.
Czemu miałbyś?
Seth?
- Cześć. - Cześć.
On... On miał długi dzień.
- Na pewno minęła czyjaś snu. - Tak.
Przepraszam za to. No dalej, kolego!
Zaczyna się. O Jezu!
Więc... chcesz zrobić zdjęcie,
czy powinnam dać kartkę papieru, żebyś mógł narysować?
- Zrób zdjęcie. - Nie. Przepraszam.
Jestem z Cleveland, i zauważyłem twoją koszulkę.
- Jesteś fanką Brownów? - Mój ojciec jest z Cleveland,
więc wcześnie zrobili mi pranie mózgu.
Jestem też fanką Cavs, ale oni teraz łamią mi serce.
No dalej, LeBron!
- Shoot less commercials and more free throws. - No dalej, LeBron.
- Więc, jesteś wielką fanką Cleveland? - To moja klątwa.
No cóż...
Właśnie się ślini na mnie...
Więc, powinienem iść już, ale miło było cię poznać.
- Ciebie też. - W porządku. Dalej, mały książę.
Na razie, LeBron.
/Hej, tu Mel. /Zostaw wiadomość. Oddzwonię.
Hej, dziecinko. Dzwonię, żeby powiedzieć cześć.
Tęsknię za tobą.
Oddzwoń, kiedy będziesz miała czas.
Porozmawiamy wtedy. Kocham cię. Cześć.
Dobry wieczór.
"Idź na całość", Ron.
No, wiesz, myślę, że raczej będę spał na kanapie.
Do zobaczenia, panie.
Co jest z nim nie tak?
Kto rezygnuje z czegoś takiego?
- Wstawać, wstawać, D. - Nacho Bellgrande.
- Dzień dobry, panie. - Dzień dobry.
Tutaj jest moja książka.
- Ja... - Bardzo dziękuję.
Zostawiłem na niej trochę banana.
To była...
Boże.
Ona nie czytała manifestu Hitlera?
Podkreślała fragmenty. Te dziewczęta są nazistkami!
Może, ale za to są gorącymi nazistkami. "Hotzis!"
Co do kurwy!
- Co to kurwa ma być? - Co?
To! Co to jest?
- To jest twój pierścionek ślubny. - Mój co?
Pierścionek ślubny. Ożeniłeś się ostatniej nocy. Nie pamiętasz?
- Co? - Tak. Po tym, jak koledzy wyszli...
poszedł z powrotem do prostytutki w barze i oni przypadli sobie do gustu.
Potem wyszliśmy i wypiliśmy kilka drinków, trochę potańczyliśmy.
Zanim się dowiedziałeś, byliśmy w małej kaplicy w Boca. Byłem twoim drużbą.
Ty byłeś moim drużbą? Pozwoliłeś mi poślubić ją? Co jest kurwa!
To był zaszczyt zapytać, kolego.
No dobra, chłopaki.
Dałem się nabrać. Bardzo śmieszne.
- Pogrywacie sobie ze mną, prawda? - Właściwie, to nie.
Czekaliśmy cały ranek, żeby ci wręczyć akt zaślubin.
Tak, tak. Można to dostać w Kinko.
W dwie minuty. Bardzo śmieszne.
Zawsze jest przecież film.
Ja się żenię!
Jestem zakochany w Sonii Hernandez.
Kim jest Sonia Hernandez?
- To twoja nowa mama, bałwanie. - Poważnie? Znowu?
Tato, powiedz mi, że to jest żart.
Nie pamiętam co się stało.
Nie pamiętasz? Co się z tobą dzieje?
Dobra, wstrzymaj się, ponieważ jestem ciągle twoim tatą.
Jesteś pewien? ponieważ czasami nie wiem,
kto jest dorosłym, a kto dzieckiem.
Dzięki wielkie, dupku.
Niespodzianka, wieczór kobiet!
Dziękuję. Cześć.
Wiesz co kocham w golfie, Ron?
- Co, Todd? - Ma wiele wspólnego z kobietami.
To znaczy, najznakomitsze, najbardziej wspaniałe dołki na świecie...
są także najdroższe i najtrudniejsze.
Wiem, że lubimy się obijać...
z hujowymi dziewczynkami dającymi dupy teraz i potem...
Tak długo, jak nasi kumple tego nie widzą, prawda?
Piękno golfa jest urozmaicone.
Nie chcesz grać przy tych samych dziurach każdego dnia.
Nawet jeśli grasz dupą.
To jest...
To piękne, Todd, ale myślę, że jestem gościem, który trafia do jednej dziury.
Ja trafiam do trzech.
Racja.
W porządku, chłopcy, co powiecie na to, żeby zainteresować się tym?
- 500 za jednego. - A może tak 100?
- I zagramy według zasad Kennedy'ego. - Jakie są zasady Kennedy'ego?
Ted Kennedy. W porządku?
Nie trafiasz, pijesz. Trafisz w piasek, pijesz.
Seth "zawieje" piłką, wszyscy pijemy.
- Nawet nie chciałem grać. - Ale musisz.
Graliśmy w putt-putt. Zasady są takie same.
Sprawiedliwie. Także zagramy według zasad Todda.
Jakie są Todda?
Rozbierany golf. Nie trafiasz, ściągasz część ubrania.
Mówiłem ci, że on jest homo. Dalej, spłacaj.
Nie nas. Nosicieli kijów.
I to ma być mniej gejowskie?
To są nasi nosiciele.
Hej, chłopaki.
Ashley nie mogła tego zrobić, ale jej siostra nadchodzi.
Właśnie teraz.
Przepraszam za spóźnienie. Moje odciski mnie dobijają.
- Ja biorę tę! - Czekaj!
Ten dzień staje się coraz lepszy i jeszcze lepszy.
Tak.
Nie mogę. Nie!
W porządku.
O Boże.
Twoje zdrowie, koleś.
- Wypij to. - Tak!
- No dalej! - Wracaj.
Nie traf.
Nie traf. Nie traf.
Tak. To mój syn!
Niech ja to ogarnę, Ron.
Twoja gorąca nosicielka kijów zapytała, czy byś nie zagrał w 19 dołków...
a ty powiedziałeś nie?
Stary, będę musiał sprawdzić twoje jaja, czy nie jesteś gejem.
Czy ty jesteś zdalnie zaznajomiony z tym jak działają jednożeństwa?
- Nie! - W porządku, słuchajcie.
Na dzisiejszą noc, mam coś specjalnego.
Ruszamy na największą imprezę na plaży.
Wrócimy tutaj i będziemy pić całą noc.
W porządku? Odpocznijcie.
Lecimy na "Idź na całość".
- Czy z Seth jest w porządku? - Ma się dobrze.
Z drugiej strony, za dużo ćwiczył.
Cudownie.
Chcesz?
- Nie. - W porządku.
Wystraszony kociak.
Możecie uwierzyć w to chłopaki? Tu jest 12 stron, o nazwisku Hernandezes.
W Miami? Szokujące.
Zrobimy tak. Jeśli każdy z nas zadzwoni 75 razy, to powinno wypalić.
Czekaj minutkę. Gdzie jest Tommy?
Sonny? Halo?
- Hej, hej, ty. - Hej.
- To jest Shawna. - Cześć.
Myślisz, że możesz się nią zaopiekować, tak jak mną?
Czy tatuś sra w lesie? Chwileczkę.
Dziewczyny, przegrałyście zakład czy coś?
Mały pomocnik tatusia.
Uwaga, panie. Nadchodzę.
Twój przyjaciel jest cudowny.
Pan cudowny wrócił.
W porządku.
- Złapię was później chłopaki. - Daj książkę telefoniczną. Pomogę ci.
Autumn, możemy to zrobić dziś w nocy, w klubie lub gdzie indziej?
Ci chłopcy nie są tu po to, żeby grać w kobiece gierki.
Są tutaj, aby zaspokoić ich problemy z piciem.
Wszystko jest już ustawione...
i jeśli zaczniesz coś zmieniać, to wszystko się spierdoli...
i nie dotrzemy do domu na czas, żeby zrobić ci niespodziankę...
W porządku. Ok.
Wybaczcie. Cześć.
To mój babski wieczór, i właśnie się zastanawiałam...
czy chciałbyś zapłacić dolara żeby...
possać kawałek cukierka na mojej koszulce.
Masz tu 10, ale zostaw mnie kurwa samego.
Niezły rzut, synu.
Hej, Tommy, to znowu ja.
Słuchaj. Ja... chcę przeprosić, za dzisiejszy poranek.
To nie twoja wina, że twój tata narobił burdelu.
Zadzwoń do mnie, jak będziesz mógł. Martwię się o ciebie i...
Kocham cię, w porządku?
Dobra. Na razie.
Gościu! Możesz podać?
- Co z tobą jest kurwa nie tak? - Marnujesz piwo.
Cześć. Mogę prosić o "Jameson on the rocks"?
Ciężki dzień?
Hej! Brązowa dziewczyno.
- Co, mieszkacie w tym barze? - Praktycznie.
Tony robi najlepsze mojitos w South Beach.
A przy okazji, to jestem Eva.
Cześć. Jestem Ron.
Więc, Ron, co się dzieje?
Jestem tu z powodu mojego wieczoru kawalerskiego.
Twojego wieczoru kawalerskiego?
To mną wstrząsnęło. Myślałam, że jesteś słodki.
Dziękuję. Pochlebiasz mi.
Spokojnie, kowboju. Ja tylko "łaskoczę" ciebie po jajach.
Halo. Jestem też zaręczona.
Boże, czy każdy z Cleveland jest taki łatwowierny?
Oni skończyli studia. Tak, tak.
Więc, kiedy jest twój wielki dzień?
Zaczęliśmy umawiać się rok temu.
Więc, między tobą, mną i Tonym, to właściwie nie śpieszę się.
Nie chcę zrobić pomyłki życiowej. Wiesz co mam na myśli?
Tony, mogę prosić jeszcze jeden?
Nie zabijaj mnie!
- Seth! - Wszystko w porządku.
Nie w porządku.
Potrzebuję moich lekarstw. Gdzie moje lekarstwa?
Myślę, że ten grubas je wziął.
Wspaniale!
Może to pomoże.
Dzięki.
Więc, ty... masz naprawdę ładny...
Masz naprawdę ładny głos. Co to była za piosenka którą śpiewałaś?
Tę piosenkę śpiewałam, kiedy byłam małą dziewczynką,
wraz z moim pradziadkiem, Adolfem.
W porządku. Mówiłaś że kto jest twoim pradziadkiem, kto?
Mój pradziadek, Adolf!
- On jest taki słodki. Mieszka w południowej Ameryce. - Tak, założę się.
Dzwoni do mnie każdego tygodnia.
I chce, żebym poszła do szkoły artystycznej, tak jak on we Wiedniu.
- Szkoła artystyczna. To fajnie. - Tak.
- Ale nie jestem zainteresowana sztuką. - Nie.
Lubię politykę.
Może mi podać, może, całą butelkę?
Dwa miesiące? Rozumiem co twój kumpel ma na myśli.
Co jeśli okaże się, że ona jest seryjnym mordercą lub kimś innym?
Raz umawiałam się z gościem przez 6 miesięcy. Okazał się być gejem.
- Może sprawiłaś, że stał się gejem. - Tak zdecydowanie zrobiłam z niego geja.
Prześcignęłam go na polu golfowym o 50 jardów.
- Gej. - Grasz też w golfa?
W porządku. Ja tez bym spławił tego geja na twoim miejscu.
To znaczy, nie tak całkiem. Wiesz o czym mówię.
No zobacz, pochlebiasz mi, postawię ci drinka.
Czekaj, nie. Nie mogę. Nie mogę. Mam...
imprezę Beach Blanket Bingo, na którą idę.
Dobrze. Zostaw mnie. Mam Tony'ego.
Więc, masz też cały świat.
Dlaczego by nie pójść z tobą?
Myślę, że dziewczyna nie powinna zepsuć ci wieczoru kawalerskiego.
No dalej. Darmowy alkohol i picie jak za dawnych szkolnych lat.
Co jeszcze można chcieć dzisiejszego wieczoru?
Dodatkowo, możemy gadać o chlubach i o sukienkach druhny.
Masz mnie, "darmowy alkohol."
- Zobaczymy się tam, Cleveland Ron. - W porządku.
Hej, Seth. Co się dzieje, człowieku?
Znalazłeś Toma?
W porządku. Dobrze się czujesz, Seth?
Nie. Jestem daleko od dobrego stanu.
Potrzebuję moich lekarstw, tyle że Jason je wziął.
Więc, wnuczka Hitlera dała mi trochę tych aspiryn.
Tyle że teraz wszystko ciągle boli i mam to!
Czy to, tak powinno być wyrzeźbione?
- Nie! - Święta ręko dziecka!
- To wszystko twoja wina! - Dlaczego moja wina?
Ponieważ ty wziąłeś moją kodeinę, więc ja wziąłem trochę twojej viagry!
To nie jest Viagra, kapitanie Hook. To jest Equine XL.
Czekaj minutkę. Co to jest Equine XL?
To są piguły dla koni, na kutasa. Znalazłem je na tej weterynaryjnej stronie.
- Tak? - Tak, są zajebiste.
Muszę dostać się na tę stronę.
One były w butelce po aspirynie, ty zdegenerowany dupku!
- Przepraszam za swobodę w ćwiczeniach. - "Swobodne ćwiczenia"?
Te dwa słowa nie mają nic z tobą wspólnego...
niż ćwiczenia i swoboda!
To boli, Seth.
Zaraz ciebie zaboli matkojebco! No dalej!
W porządku, w porządku! Seth, przestań. Przestań.
Przepraszam, że przeszkadzam... cokolwiek to jest.
Impreza zaczyna się za 10 minut.
Więc, wiecie, pospieszcie się.
W porządku, Seth, myślę, że powinieneś, iść i...
wiesz, zadbać o twojego... penisa.
- Tak? O, Tak? - Ok, mam pomysł.
Zadzwonimy po jakąś dziewczynę na telefon.
Nie, nie, nie.
Nie pozwolę sobie jakiejś chorej prostytutce tam dotykać.
Więc załatwimy ci czystą prostytutkę, żeby cię tam dotykała.
Zapomnijcie, koledzy. Dobra? Po prostu zapomnijcie.
Więc, czy to krótkie spodenki?
To nie są krótkie spodenki. Krótkie spodenki są dla kobiet.
Więc to są spodenki za kolana?
Nie. Słuchaj, one są obskurnie luźne.
One są ogromne w Europie. Ogromne.
Super, Georga Michaela też są ogromne w Europie.
Myślałeś kiedykolwiek, o bransolecie na kostkę?
- Czy on się zaraz zjawi? - Tak. Będzie za minutkę.
Bądź łagodny.
Proszę, panie.
Dziękuje, Floro.
Co tu robimy? Nie żebym miała coś przeciwko...
ale, wiecie, różnica między byciem rzuconą...
przez uzależnienie alkoholowe jest bardzo znaczące.
Nawiasem mówiąc, gdzie jest mama?
Musiała się urwać.
Zastanawiam się, kto to może być.
- Co się dzieje? - Nie wiem.
O, nie. Wygląda na to, że mamy przeciek wody.
Hydraulik już jest!
Wybaczcie, panie. Rozumiem że macie jakieś problemy z rurami.
Mogę wyciągnąć swój specjalny sprzęt do tej roboty.
Nie przejmuj się. Jestem przyzwyczajony do pracy z dużą ilością rur.
O, mój Boże! Czy to Jimmy'ego Choo?
Flora!
Dalej, hydrauliku! Dalej, hydrauliku!
Dalej, dalej! Dalej, hydrauliku!
Co do kurwy nędzy się dzieje?
I skąd się wziął Tommy Tune tutaj?
Matko! To jest wieczór panieński Mel. To jest striptizer.
Cześć. Kocham twój dom.
Dzięki, Sally.
Jezu, Autumn!
Ten gość wygląda bardziej jak kutas, niż każdy inny w tym pokoju.
- Wybacz mamo, byłyśmy w środku, ale... - Żadnego ale!
Moje córki nie będą urządzać przedstawień z chórkami...
na wieczorze panieńskim.
Naprawdę? Co chcesz zrobić, ty wspaniała?
Pójdziemy do mojego klubu książki.
Wezmę to. Na pewno tego nie potrzebujesz.
Dzięki.
- Bierzcie. - Tak.
- W porządku. - Panowie, za noc której nigdy nie zapomnimy.
- Zdrowie. - Zdrowie! Zdrowie!
Na razie, chłopaki.
- Czuję się trochę chwiejnie. - Wszystko gra?
Myślę, że te wysuszanie erekcyjne zabiera mi krew z mózgu.
Jestem odrażający.
Prawdziwi przyjaciele, Ron. Ci są prawdziwymi przyjaciółmi.
Nie pozwolę na to żebyś narzekał i zrujnował sobie wieczór kawalerski.
- W porządku, bracie? - W porządku.
- Zaczekaj sekundkę. - I właśnie znika.
Dziękuję.
Naprawdę? Czy to wchodzi od strony tamponu?
Nie dziś w nocy. Dziś w nocy będziemy się bawić u V.I.P.
Jeśli nie masz jeszcze kogoś, kto by zorganizował twój ślub, to jestem także licencjonowanym ministrem.
To będzie cudownie.
To jest twój klub książki?
Chodź! Idziemy do domu!
Nikt cię nie lubi.
Na miłość boską, odpocznij!
Więc, wy chłopcy oferujecie usługi w limuzynach, prawda?
Apartament prezydencki.
Teraz, panno, założę się, że jesteś głodna, moja droga.
Zaopiekujesz się bułeczkami?
Babci Rose?
Witam, droga Melindo!
Japończyki się poddały! Koniec wojny!
Prababcia?
Spójrz na nas?
Cztery pokolenia razem w klubie książki.
Muszę się napić.
Dalej, dziecinko. Tatuś potrzebuje odpoczynku.
- Hej, koledzy, zobaczcie, jakuzzi! - Nie, jest...
Jest zamknięte ze względu na utrzymanie. Czyszczę to.
Wygląda jak wanna do mycia ubrań także.
Utknąłem!
- Przepraszam. - O, Boże!
Nieźle wygląda.
Proszę, proszę. Myślałem, że tego nie zrobisz.
Przepraszam, odświeżałam się.
Ładnie się odświeżyłaś.
Połowa teraz, połowa później.
A kiedy skończysz, wyjdziesz z imprezy z prawdziwym człowiekiem.
Brzmi nieźle.
Idź po niego.
Gotowi! Już czas na gorące zawody w tańcu!
Teraz, laska która potrząsa czymś do tłumu i zdobędzie brawa, dostaje 500$!
Jesteście ze mną?
Pierwsza jest sexy Kirstie.
500 dolców, tylko za trzęsące się cycki?
Powinieneś w to wejść, człowieku. Masz zajebiste cycki.
Jakie są, pełne "B" miseczki?
Nie masz przypadkiem zagubionego dziecka i przyszłej żony do znalezienia?
Wiesz co? To cięcie. To cięcie jest naprawdę głębokie.
Czy to gejowskie, że jesteśmy razem na tym hamaku?
Wygląda na to, że brała darmowe lekcje pukania.
Nowy wygląd. Wyglądasz wspaniale.
Jesteś następna, czy jak?
Zostałam zdyskwalifikowana.
Tak, rozumiem. Podejrzewałem cię, że możesz być alkoholiczką.
- Mojito? - Mówisz w moim języku.
- Możemy? - Tak.
Wybaczcie, panie. Proszę, oto koktajl.
Tak. Spałam raz z czarnym gościem.
On był mlecznym gościem.
On był taki duży, i czarny jak noc.
- Dobra, mamo. - Był pewny, że dostarczył mleko tego dnia!
Wybaczcie mi.
Zamierzam sprawdzić co u Rona.
Todd. Wygląda na to, że Ron zapomniał swojego telefonu.
Nieźle. W porządku, panie. Idźcie już.
Na razie.
Telefon Rona.
Hej. Todd?
Cześć, Mel. Wiesz co?
Pójdę po Rona, bo jak na razie, jest niedostępny teraz.
Czy on ze mną zrywa?
- Nie obchodzi mnie to. /- Niekoniecznie.
Mel, jesteś pewna, że chcesz zaprosić tego gościa do waszej rodziny?
Co?
Słuchaj, Ron spał z każdą tutaj.
/Czy wy zawarliście /jakiś pakt, czy coś?
Mel?
Następny przystanek, corner office! Więcej strzałów!
Strzałów!
To nie podobne do Rona.
Lepiej się dowiedz.
Następnym razem jak zaśnie, utniemy mu jedno jądro. To go nauczy.
Nie teraz, mamo!
- Muszę się z nim zobaczyć. Dziś w nocy. - Chcesz jechać do Miami dziś w nocy?
Zadzwonię do twojego ojca. Możemy lecieć samolotem.
W porządku, chłopaki, pożegnajcie jeszcze raz Candy!
W porządku. Ostatnią, ale oczywiście nie mniej ważną...
jest piękna... Jason?
- O, mój Boże! - O, Boże.
Spadaj ze sceny, lamusie!
Tak!
W porządku, ludzie. To jest szalone.
Po raz pierwszy w historii klubu, mamy pojedynek...
pomiędzy Candy...
i Jasonem!
Teraz, właśnie tu, to może znaczyć tylko jedno. Mówię o bitwie w tańcu!
- Zmiażdżę cię, grubasku. - Dajesz, ze swoimi słodkimi cyckami.
Najpierw, Candy!
Nie złość się, dziewczynko.
To nie jest miłe.
Człowieku, nie przebijesz tego. Nie możesz tego przebić.
Jason! Jason! Jason!
Tak!
Mamy zwycięzcę! Big Jason!
Nie wiem gdzie oni są.
Może wzięli kilka dziwek i wrócili do hotelu, albo coś.
Czy to ja, czy zamarzam?
Możemy iść. Chcesz iść?
- Tak, idziemy. - W porządku.
- Ron wyszedł z Evą. - Doskonale.
Żeby być pewnym, spraw, żeby każda gorąca dupa trafiła tutaj, do apartamentu.
Co powinienem im powiedzieć?
Nie obchodzi mnie to. Zrób to albo, wrócisz do Cleveland.
- W porządku? - Ok.
Tak. Dzięki, bracie. Człowieku, zawsze chciałem jedną z nich.
Koledzy!
Chodźcie tutaj. Dzięki Bogu!
Nie masz pojęcia, przez co przeszedłem. Pomóż mi się wydostać z gulaszu bakterii!
Daj spokój!
Przysięgam na Boga, jeśli zobaczę kogoś z jajami na tej wycieczce, wyłupię sobie oczy.
- Kto jest teraz degeneratem? - Ok? Znajdź dziewczynę.
- Mówisz poważnie? - Weź kawona.
Mówisz poważnie? Hej, pomóżcie!
Myślę, że zgubiłem jądro!
Hej, koledzy, patrzcie, jacuzzi.
/Martwię się o ciebie, /i kocham cię.
/W porządku, na razie.
- To było dziwne. - Co?
Mój tata. Pokłóciliśmy się dzisiaj...
i on właściwie przepraszał, co zdarzyło mu się pierwszy raz.
Hej, kierowco, czy tutaj są jakieś bary karaoke w pobliżu?
Wpadaj tutaj! Ten gość właśnie nas zaprosił do hotelu, do pokoju Justina Timberlake!
Gratulacje dla Jeffa, za jego jednoroczny znaczek, na który pracował!
I następnie, mamy Betty, która zarobiła na jej 6-miesięczny znaczek.
Chodź tu na górę, Betty!
Przepraszam. Czy to orgia Timberlake?
- Nie, obawiam się że nie. - Przepraszam.
Betty? Gdzie jesteś? Betty? Czekaj!
Nie, nie odchodź! Musicie unikać waszych żądz seksualnych!
Justin!
Wyglądasz na spiętego.
Tak, tak. To jest napięty weekend. Pozwól, że cię o coś spytam.
Czy wieczór kawalerski, to ostatni taniec dla kogoś, żeby przekonać kawalera...
że oni popełniają ogromny błąd? Czyż nie?
Nie wiem. Czyżby?
- Co? Popełniać błędy? - Tak.
Nie wiem. Raczej nie.
Raczej nie? Jeśli to nie jest prawdziwa miłość, w takim razie nie wiem co to jest.
W twojej nieskończonej mądrości...
może powiesz mi, skąd wiesz, że twój narzeczony jest tym jedynym?
Nigdy nie powiedziałam że był.
Więc, dlaczego powiedziałaś ''tak''?
Ponieważ on zapytał, zgaduję.
Patrz, nie jestem jedyną, która ma się ożenić.
Życie jest krótkie i ja chcę być pewna.
- Kocham Miami. - Sonny.
Hej, Betty.
Więc, mam kilka przyjaciółek, które potrzebują twojej ekspertyzy.
- Dobrze, ok. - W porządku. Dalej, dziewczęta.
Nie wiem, Betty. To znaczy, mój penis jest bardzo zmęczony.
Twój wacek może spać wtedy, kiedy jest martwy.
- Ok? - Tak, tak. Tak!
- Ok. Tak, zaczynajmy! - Dobrze!
Pierwsza sypialnia na prawo.
Tak, nie mogę się doczekać. Wysoka, blondynka. Czaisz to?
Zaczynamy. Wychodzę stąd. Udowodnię ci!
Znajdź sobie jakąś perukę.
No dalej. Gdzie jest Ron?
Mój Boże!
Wiem, że są uzależnieni od seksu, ale to!?
Widzieliście dzieciaka? Czy ktoś widział dzieciaka?
Widziałeś dzieciaka?
- Hej, Seth. - Hej.
- Jak ci się udało wyjść z jakuzzi, człowieku? - Nie chcę o tym teraz rozmawiać.
Sebastian i Meat, to jest Derek.
Derek, Sebastian, Meat.
Czy widzieliście... Tommy'ego gdzieś?
- Nie, niestety. - Meat?
W porządku. Dajcie znać.
Zamierzam wziąć najdłuższy prysznic, w mojej historii.
Czujcie się, jak u siebie w domu.
Tommy!
Tommy. Gdzie się podziewałeś?
Tak bardzo się martwiłem o ciebie. Co masz na sobie?
- Kim jest twoja przyjaciółka? - Tato, to jest Sonia Hernandez Murphy.
Murphy. Tak, takie samo nazwisko. Jaki mały ten świat.
Tato, to jest kobieta, którą poślubiłeś ostatniej nocy.
O, mój Boże! Przepraszam.
Nie poznałem cię. Widzisz, ostatniej nocy...
Byłeś napierdolony.
Dobrze cię widzieć!
Tommy, możesz na chwilkę?
Wybacz mi, Sonia.
Jak ją znalazłeś?
Sprawdziłem kilka barów karaoke.
Co? Bary karaoke?
Tato, ty kochasz karaoke. Mama kocha karaoke.
Więc, także twoje byłe żony. Więc, jaką różnicę robi numer czwarty?
Teraz słuchaj. Ona jest instruktorką aerobiku...
kocha merlot, nienawidzi palenia, a jej rodzina posiada Miami Dolphins.
- Jasna cholera. Naprawdę? - Tak, jest bogata.
Więc nie spieprz tego. Idź teraz porozmawiać z żoną.
Sonia!
Jest takie czyste i poukładane.
To takie niemieckie.
O, mój Boże.
Seth!
Gerda. Cześć. Ja... właśnie zamierzałem pożyczyć trochę Purell.
Nie, to nie tak, jak wygląda. Ja...
- Seth! - Nie!
- Seth, tak! - Ok.
Nigdy nie byłem żonaty...
Więc, nie mam dużego doświadczenia z tego typu sprawami.
Ale z Mel...
wszystko wydaje się być na właściwym miejscu.
Więc...
A co z tym?
- Czy z tym dobrze się czujesz? - Ja... kto chce drinka?
Tak, wznieśmy toast.
- O, tak. - Za życie, które jest krótkie.
Czekaj, czekaj. My... nie możemy tego zrobić.
Wiem, że dobrze robię.
A Mel, jest tą jedyną dla mnie. Jestem tego pewny.
I wiem, że twój narzeczony...
jest niesamowicie szczęśliwym gościem...
poślubiając cudowną kobietę, taką jak ty.
- Przepraszam. - Proszę, nie przepraszaj.
Tak, powinnam ponieważ...
nie wychodzę za mąż.
I daleko mi do kobiety doskonałej,
ale ty jesteś naprawdę dobrym facetem...
nie tak, jak twój kumpel Todd.
Co?
Jezu!
- Seth! Seth! - Idę do piekła!
Idę do piekła, ale jest ok. Przepraszam, babciu!
Tak mi przykro!
- O, Boże! - Tak! Tak! Tak!
Co tu robisz? Gdzie jest Ron?
Odsypia na plaży. Misja wykonana.
Naprawdę? Potrzebuję dowodu.
Mam go dla ciebie. Mnóstwo zdjęć.
Wspaniale. Zobaczmy.
Możemy to zrobić teraz, lub...
ja i ty możemy świętować.
Billy?
Możesz wyjść.
Przy okazji...
lubię na dziko.
Lubisz na dziko, prawda, Todd?
Hej, koledzy.
Gdzie ona idzie?
Poszła do domu. Powiedziałem jej, że zobaczę się z nią jutro, na unieważnieniu.
Nie zamierzasz z nią zostać? Ona jest doskonała!
Wiem to, kolego, ale powiedziałem jej...
mam parę ważnych spraw w Cleveland.
To było głupie. Ona jest bogata!
Odpręż się. Ciągle się umawiamy. Zamierzamy odpocząć od siebie.
Nie jestem aż tak głupi. Prawda? Zaczekaj sekundę.
Przepraszam, panie.
Cześć. Nienawidzę pytać o to...
jaki właściwie jest Jason...
tajemnica Sonny'ego?
Nie wiem co ci powiedzieć, Rico. On ma dar od Boga.
- On jest, jak matka Teresa. - Czekaj minutkę.
On jest, jak matka Teresa w łóżku?
Tak, on jest. Chciałabym żeby on został dłużej.
Jest nas tak wielu, którzy potrzebują uleczenia.
Uleczenia? Jedyną rzeczą, z której może was wyleczyć jest "babranina gorących dup"!
Byłam uzależniona od seksu całe życie. Próbowałam wszystkiego.
Nawet terapii elektrowstrząsowej. Nic nie zadziałało... aż do momentu,
gdy się przespałam z Sonnym
To było takie...
Myślę, że już nie będę uprawiała seksu! On jest aniołem!
Hej, on jest aniołem.
- Dzięki, panie. - Tak, nie ma sprawy.
On jest aniołem.
Czuję się jak po wypadku.
Człowieku, te laski przeleciały mnie jak w pucharze Stanley'a.
- Założę się, że tak zrobiły, jesteś żałosny. - Sonny Crockett, ale z ciebie gość.
Robię co w mojej mocy. Teraz, muszę znaleźć trochę napoju, żeby uzupełnic moje płyny.
Tak.
Zamierzałem go dojechać czymś nowym.
Czasami musisz pozwolić swoim kumplom na ich krótki moment w słońcu, ok?
A tak poza tym, to będziemy mogli cały czas z niego się śmiać.
Tak.
W porządku. No dalej. Zróbmy to.
- Jeszcze jedno. - Co?
Co ty wyprawiasz?
No wiesz, Todd, dużo myślałem nad tym, co powiedziałeś...
i miałeś rację.
- Chcę trójkącik. - Miałem na myśli dwie dziewczyny.
Dwie dziewczyny!
Chodź, kumplu.
Nie chcesz iść na całość?
Nie. Ja... nie chcę.
Wiecie co, uwolniłem się od mojego penisa!
Jestem totalnie sflaczały. To wspaniale!
Co, twoje końskie nasienie zniknęło?
Nie zupełnie.
Co zamierzasz z tym zrobić?
Seth. Wracaj z powrotem do łóżka.
Przespałeś się z Nazi?
Ona jest tak dosadnie wyskokowa, jak ja. To tak, jakbyśmy byli sobie przeznaczeni.
- Seth, jesteś żydem. - Wstrętnym żydem. Doskonale!
Hej, widzieliście Rona?
O, Boże.
Ron, słuchaj, jest super.
Ok, jest super. Lubię ciebie. Ok? To po prostu... nie moja rzecz!
Jeśli to ma być wyjątkowe, to muszę być cicho.
O, Boże.
O, Boże, nie. Nie, słuchaj.
Billy, widziałeś... Jezu Chryste! Co kurwa, Ron?
Co? Nie, to nie tak wygląda.
Todd próbował sprawić, żebym zerwał z Mel i zrobiłem to...
ponieważ martwił się, że zastąpię go w firmie tatusia.
Nawet nie chciałem tej roboty, ty idioto! Wszystko co chcę, to Mel.
Więc w odwecie zdecydowałeś się go zgwałcić?
Szacunek dla ciebie.
Koledzy, wygląda na to, że prawdziwa impreza jest tutaj.
Więc, czy zgadzacie się na czułe słówka czy jak?
To nie tak, jak myślisz.
Mel.
Jesteś chory.
Nie, nie, czekaj! To nie tak jak myślisz. Todd wrobił mnie!
Czekaj, nie. Kochanie!
Nie.
O czym on kurwa mówi?
Zapytaj go.
Mel!
Czekaj, czekaj, czekaj! Zaczekaj!
Więc, on ustawił to wszystko, żeby oszukać Rona.
- Przepraszam. - Pierdol się.
- To prawda? - Kochanie, on kłamie.
Jesteś kurwa spalony, Billy!
Naprawdę? Po tym wszystkim, co zrobiłem.
Zawsze wymykał się przez lata i sypiał z Angela z księgowości.
Ona kupiła mu kraby. Ja kupiłem krem.
- Blefujesz! - Draniu!
Wynocha wszyscy z pokoju.
- Teraz, Autumn, kochanie... - Powiedziałam, teraz!
/- Angela z księgowości! /- Dziecinko, mogę to wytłumaczyć.
/Spójrz na mnie! /Ty skurwysynie!
Mel!
To jest moja narzeczona. To wszystko, to wielkie nieporozumienie.
Zaczekaj! Jedziemy na skróty!
Uważaj!
Mel!
Przejmij kierownicę!
- Mel, porozmawiajmy. - Zostaw mnie w spokoju!
Ron!
- Ron! - Mel! Słuchaj.
Słuchaj. Todd myślał, że chcę zająć jego stołek w pracy.
- Chciał się mnie pozbyć, więc mnie wrobił. - Co zrobił?
Co robiłeś w tamtym pokoju? Widziałam cię!
Próbowaliśmy go przestraszyć, to wszystko! To wszystko, co robiliśmy.
Mel, znasz mnie, wiesz, że cię kocham. I nigdy bym ciebie nie zdradził.
No dalej. Słuchaj! W ten weekend...
Nic nie słyszałem, ale przyczyny, dla których nie powinniśmy się żenić.
Wiesz, za szybko...
małżeństwo jest martwą instytucją...
że golf jest nudny, jeśli grasz do jednego dołka przez resztę życia.
O czym ty mówisz?
Nie wiem!
Słuchaj, to jest tak.
To, co próbuję powiedzieć... nie ma znaczenia, co jeszcze mi powiesz...
wszystko to, o czym myślę, to mieć jeszcze jedną szansę spojrzenia w twoje oczy.
i jeśli będę miał możliwość robienia tego każdego dnia, przez resztę mojego życia...
to brzmi jak całkiem niezła ugoda dla mnie.
- Jestem gotowa na wspólną ucieczkę. - Jesteś gotowa...
Mam dość już tych pierdół o przyszłej żonie. Jestem gotowa na wspólną ucieczkę.
Mówisz poważnie?
Ponieważ mi się wydaje że Derek wie o pewnym miejscu, gdzie możemy się wybrać.
Właściwie, to wiem kto może nam pomóc.
Czy ty Ron, bierzesz Melindę, za swoją żonę?
- Tak. - Czy ty, Melindo...
bierzesz Rona, za swojego męża?
Tak.
Czas ruszać, Ron!
- Przepraszam, Mel. - W porządku.
Z mocy nadanej przeze mnie i stan Floryda...
Ogłaszam was mężem i żoną.
Możesz pocałować pannę młodą, Papi.
Dzięki Bogu. Umieram z głodu.
Mogłabym polecieć po pizze.
Lubisz pizze?
Aloha, witamy!
Aloha z powrotem. Nazwisko Rhodes, meldujemy się do apartamentu, na miesiąc miodowy!
Przepraszam, panią. Wygląda na to że, apartament jest zarezerwowany na inną imprezę.
Sprawdź jeszcze raz. To mój miesiąc miodowy!
Calvin, powiedz temu panu, że zrobiliśmy rezerwację apartamentu.
- Kochanie, rzecz w tym... - Nie mów do mnie "kochanie"!
Nie czekałam nadaremno 17 lat...
żeby ominął mnie mój miesiąc miodowy w tym apartamencie.
Sprawdź apartamenty na miesiąc miodowy. Nazwisko Simmons.
Ty...
Ty skurwysynie!
Hej, ty... Jaki mały ten świat, co?
Zabiję cię!
Nie, wracaj! Wracaj! Jesteś szalony!
- Wracaj tutaj, ty skurwysynie! - Mel! Mel!
Wracaj tutaj!
Ty skurwysynie!
- To mój pierścionek! - To był pierścionek mojej babci!
- Ty gówniarzu! - Spadaj ode mnie!
Potrzebujesz terapii, kobieto!